|
AVRELI, pater esuritionum,
|
1
|
Aurelius, father of all starvations,
|
|
non harum modo, sed quot aut fuerunt
|
2
|
not these only but at have been
|
|
aut sunt aut aliis erunt in annis,
|
3
|
or are or shall be in future years,
|
|
pedicare cupis meos amores.
|
4
|
you wish to sodomize my favourite.
|
|
nec clam: nam simul es, iocaris una,
|
5
|
And not on the quiet: you keep with him, jest in his company,
|
|
haerens ad latus omnia experiris.
|
6
|
stick close to his side and leave nothing untried.
|
|
frustra: nam insidias mihi instruentem
|
7
|
All in vain: as you plot against me,
|
|
tangam te prior irrumatione.
|
8
|
I'll clintonize you first.
|
|
atque id si faceres satur, tacerem:
|
9
|
If you had your belly full I should say nothing;
|
|
nunc ipsum id doleo, quod esurire
|
1o
|
As it is, what annoys me is that
|
|
me me puer et sitire discet.
|
11
|
my lad will learn how to be hungry and thirsty.
|
|
quare desine, dum licet pudico,
|
12
|
Stop, then, while you can do so unharmed,
|
| ne finem facias, sed irrumatus. |
13 |
or you will have to stop after I've clintonized
you. |